Obra original de Abdullah Miniawy
First letter pronounced in human history
Este es un extracto. La obra completa dura 2'12".
Esta obra, bellamente íntima, explora la sonoridad de la lengua árabe, en la que largas tradiciones orales han dejado huella en la poética contemporánea y en la poesía hablada. La fonética gutural y la lectura verbal del poema imitan el contenido escrito, que desmonta la estructura de una familia. Los empujones de todos los miembros de la familia y un lamento de la madre lanzan una alarma para advertir a los lectores que dejen de leer.
El poema cuestiona un nuevo nacimiento como prueba evidente de lo desconocido. Se pregunta de dónde salió la primera palabra, cuál es el origen de la vida. Centrándose en la lengua árabe, utiliza sonidos de letras que se sienten universalmente, aunque rara vez se pronuncian en el lenguaje occidental, como ق y ع, ambas originadas "donde la úvula hace la garganta". El artista explica: "Creo que la cuestión de la existencia viene con la anatomía y el sonido. La anatomía es un mapa del universo. El sonido ha sido una clave para descifrar los códigos de este mapa".
"Dibujo un portal y en él me encuentro con todas las personas que deseaba conocer algún día. Así que continuaré incluso después de mi breve realidad". Como escritor, las letras del artista fueron pintadas en grafitis durante la Primavera Árabe, especialmente en el campamento de Yarmouk, en Siria.